Piknik wielokulturowy na PrzyStań na Plaży 10.07.2021 (sobota) PL/UA/RU/ENG

Zapraszamy na Piknik Wielokulturowy na Przystań na Plaży 10 lipca (sobota) 2021 r.

Wakacje! Czekaliśmy na ten czas inaczej niż w poprzednich latach. Jesteśmy spragnieni spotkań, rozmów, uśmiechu, ludzi.

Kraków jest piękny i przyciąga ludzi wrażliwych, kreatywnych z pasjami. To zdecydowanie miasto wielu kultur
Zarząd Zieleni, Centrum Obywatelskiej – ul. Reymonta 20 w Krakowie , Centrum Wielokulturowe oraz Interdyscyplinary Research Foudation zaprasza na Piknik Wielokulturowy.
Będziecie mieli niepowtarzalną okazję poznać ludzi i organizacje NGO, które tworzą atmosferę miasta i z miłości do tego miejsca tworzą wspaniałe rzeczy.


12.00 - Rozgrzewka: Joga na plaży
13.00 -14.00 Animacje społeczne dla dzieci i dorosłych (Fundacja LIS)
14.00 - 15.00 Mini-koncert i warsztaty śpiewu z ukraińskim zespołem "Lela" (Fundacja Zustricz)
14.00 - 15.00 Malowanie dłoni henną
15.00 - 16.00 Terapia dźwiękiem i warsztaty z Karolem Dziedzicem (Fundacja Sound of Voice)
15.00 - 18.00 Międzynarodowe gry planszowe (Fundacja Edukacyjna Nausika)
16.00 - 17.00 Malowanie dłoni henną
16.00 - 17.30 Otwarte rozgrywki siatkówki plażowej
18.00 - 19.00 Lekcja tańca (swing) - Lekcja swinga z Kari
19.00 - 20.30 Koncert na dachu Paşa Çelik & Friends
20:45 - Kino plenerowe (tytuł filmu podamy wkrótce)
W trakcie wydarzenia towarzyszyć nam będą także
• Tabliczki z marzeniami
• Warsztaty pisania imion w różnych alfabetach
• Mapa świata, którą będziemy wypełniać "naszymi miejscami"
• Warsztaty dla dzieci - malowanie kamieni, tworzenie kartki z życzeniami dla Krakowa i inne
• SWAP artystyczny małych rzeczy – nowe życie dla książek, bibelotów, upominków
• Mapa Pasji stoisko informacyjne z Questami - Wyprawami Odkrywców, i warsztatach rzeźbienia pieczęci questowych
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[AU]

Відпочинок! Ми чекали цього часу дещо інакше, ніж у попередні роки. Ми жадаємо зустрічей, розмов, посмішок та контакту з людьми.
Краків прекрасний, як завжди, і приваблює чуйних, креативних та пристрасних людей. Краків, безумовно, - це місто багатьох культур.
Zarząd Zieleni (Управління зелені), Centrum Obywatelskie – ul. Reymonta 20 w Krakowie, Centrum Wielokulturowe (Мультикультурний центр) та Interdisciplinary Research Foundation (Міждисциплінарна Дослідницька Фундація) запрошують Вас на Багатокультурний пікнік.
Ви отримаєте унікальну можливість познайомитися з людьми та громадськими організаціями, які створюють атмосферу міста, а також створюють чудові речі з любові до цього міста.
12.00 - Розминка: Йога на пляжі
13.00 -14.00 Соціальна анімація для дітей та дорослих (Фундація LIS)
14.00 - 15.00 Міні-концерт та співочий майстер-клас з українським ансамблем "Лела" (Фундація Зустріч)
14.00 - 15.00 Ручний розпис хною
15.00 - 16.00 Звукова терапія та семінари з Каролем Дзедзічем (Фундація "Sound of Voice")
15.00 - 18.00 Міжнародні настільні ігри (Освітня фундація "Nausika")
16.00 - 17.00 Ручний розпис хною
16.00 - 17.30 Відкрита гра з пляжного волейболу
18.00 - 19.00 Урок танцю (swing) - Урок swing з Карі
19.00 - 20.30 Концерт на даху Paşa Çelik & Friends
20:45 - Кінотеатр під відкритим небом (назва фільму невдовзі)
Також під час пікніку відбудуться наступні заходи:
• Створення карток з мріями
• Практикум із написання імен різними алфавітами
• Карта світу, яку ми заповнимо "нашими містами"
• Майстер-класи для дітей - розпис каменів, створення вітальної листівки для Кракова та інших
• Художній SWAP (обмін) малими речами - нове життя для книг, дрібниць, сувенирів
• Mapa Pasji інформаційний стенд із квестами - Експедиції дослідників та майстерні з різьблення печаток.,

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[RU]

Отдых! Мы этого времени ждали иначе, чем в предыдущие годы. Мы жаждем встреч, разговоров, улыбок и людей.
Краков, как всегда, прекрасен и привлекает людей чувствительных, творческих и страстных. Это определенно многокультурный город!

Zarząd Zieleni, Centrum Obywatelskie (ul. Reymonta 20 w Krakowie) , Centrum Wielokulturowe, а также Interdyscyplinary Research Foudation  приглашают вас на
Мультикультурный пикник.

У вас будет уникальная возможность познакомиться с людьми и общественными организациями, которые творят атмосферу города и создают прекрасные вещи из любви к этому городу.


12.00 - Разминка: Йога на пляже

13.00 -14.00 Анимация для детей и взрослых (Фундация LIS)

14.00 - 15.00 Мини-концерт и вокальные мастер-классы с украинским ансамблем «Леля» (Фонд Zustricz).

14.00 - 15.00 Ручная роспись хной

15.00 - 16.00 Звуковая терапия и мастер-классы с Каролем Дзедзичем (Фундация «Sound of Voice»)

15.00 - 18.00 Международные настольные игры (Образовательная фундация Nausika)

16.00 - 17.00 Ручная роспись хной

16.00 - 17.30 Открытые игры по пляжному волейболу

18.00 - 19.00 Урок танцев - свинг с Кари

19.00 - 20.30 Концерт на крыше Paşa Çelik & Friends

20:45 - Кинотеатр под открытым небом (название фильма сообщим в ближайшее время)


Также в течение пикника будут организованы такие мероприятия как:
• Создание карт желаний
• Мастер-класс по написанию имен с помощью разных алфавитов
• Карта мира, которую мы заполним «нашими городами»
• Мастер-классы для детей - роспись камней, создание поздравительной открытки для Кракова и др.
• Творческий SWAP (обмен) мелочами - новая жизнь для книг, безделушек, старых сувениров.
• Mapa Pasji, информационный стенд с квестами - экспедициями исследователей и квестовыми мастерскими по вырезанию печатей

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ENG]

Multicultural Picnic on the city beach PrzyStań na Plaży in Kraków
We invite you to the Multicultural Picnic on the city beach.
On July 10, in the family-friendly space on the PrzyStań na Plaży, you will have a unique opportunity to take part in great events and attractions as well as meet people and non-governmental organizations that create the atmosphere of our city.

Schedule:
12.00 - Warm-up: Yoga on the beach

13.00 -14.00 Animations and games for children and adults (Foundation LIS)

14.00 - 15.00 Mini-concert and singing workshops with the Ukrainian band "Lela"
(Foundation Zustricz)

14.00 - 15.00 Henna hand painting

15.00 - 16.00 Sound therapy and workshops with Karol Dziedzic (Foundation - Sound of Voice)

15.00 - 18.00 Multicultural board games (Educational Foundation
Nausika)

16.00 - 17.00 Henna hand painting

16.00 - 17.30 Open beach volleyball tournament

18.00 - 19.00 Dance lesson - Swing with Kari

19.00 - 20.30 Rooftop concert - Paşa Çelik & Friends

20:45 - Outdoor cinema (the title of the film will be announced soon)

During the event, we will also be accompanied by:
• dream plaques,
• name writing workshops in different alphabets,
• a map of the world that we will fill with "our places"
• workshops for children - painting stones, creating a greeting card for Krakow and others,
• artistic SWAP of small things - a new life for books, knick-knacks, gifts,
• Mapa Pasji an information stand with Quests - Explorers' Expeditions, and quest seal carving workshops.
You're welcome to join us! More information on the event website.